路在哪裡 Where is My Path?

路在哪裡 Where is My Path?

作詞:Suming (舒米恩)
作曲:Suming (舒米恩)

O kami kaemangay miliyas to niyaro` .
Caay ka siwala kami to dmak no niyaro`maemin .
Halafinto matayal awa ko nika lahci .
Ira ko papasifana to ka cipinangan ako .

I cowa ko lalan , sakohalaten ako
I cowa ko lalan , nanay ira ko papasifana

ho i yan , ho i ya o wa i yan na , kita kapah saicelen 
ho i yan , ho i ya ha wo wa hay yan , naonen ko dmak ato tiren
ho i yan , ho i ya o wa i yan na , aka lalaw ko pinangan
ho i yan , ho i ya ha wo wa hay yan , mahmek ko finawlan tisowanan
sowanan

我們年輕人離開家鄉,但是我們都沒有忘記家鄉的事情,
雖然工作很久了卻是一無所成,但還是會有人會指導我們方向
我在想,路在哪裡
路在哪裡,希望有人會告訴我

喔~年輕人,加油
喔~保重你的工作及身體
喔~不要學壞了
喔~如此家鄉的人都會為你感到高興

 


Where is My Path?

We, the younger generation, have left the village, but our hearts are still there. Although we’ve worked long and hard, we have nothing to show for our efforts. Yet there is still someone who will show us the way. 
I wonder where my path is… I hope someone can show me. 
Young people, keep on going strong!
Work hard and take care of yourselves!
Stay on the straight and narrow.
The people of your village will always be proud of you. 

 


道はどこに

僕たち若者は田舎を離れる
でも忘れる事はなく
ただ働き続る 
何もやり遂げていなくても
それでも人は道を示してくれる

道はどこに 
誰かに教えてもらいたい
がんばれ若者
仕事と身体を大事にして
悪いことするなよ
そういう君を看て 田舎のみんなは喜ぶだろう