十年 Ten Years

十年

作詞：嚴雲農
作曲：舒米恩.魯碧

第一個十年 我沒有陪妳 玩家家酒的遊戲
第二個十年 妳不曾參與 我彈吉他的練習
我曾經想像 妳的模樣
偷偷 比對 喜歡過的那些陽光
我卻還沒有遇見 最美最熱烈的夏天

第三個十年 妳出現彷彿 我們早已經 相戀
女孩很愛笑 男孩愛 有事沒事陪著她胡鬧

在每個路口 肩並肩
妳擔心或許愛 沒有所謂永遠
所以我先把誓言 改成我愛妳 再十年

我們續約到老 承諾 一點點一滴滴做好
幸福誰也找不到 因為它得從付出裡 努力得到
我知道 一個又一個十年 會再來到
到妳走不動那年
我們還要記得 牽手啊

 

Ten Years (English Version)

In my first ten years I never did play a game of house with you

In my second ten years you never once joined me as I practiced guitar

I imagined what you were like

Secretly compared you to those sunny days I loved most

Yet I never experienced anything like that beautiful, passionate summer

In my third ten years you appeared. It was as if we had long been in love--

A girl who loved laughter, a boy who loved without any reason to egg you on

Side by side wherever we'd go

You worried that what they call eternal love maybe wasn't real

So I changed the old vow to I will love you for the next ten years

We kept it together as we got old, promising to do every little thing well

Happiness is something not found, but won from giving more of ourselves

I know that another and another ten years will certainly come our way

But when you can no longer walk

I will still remember to hold your hand

 

十年 (Japanese Version)

初めての十年、　 私がそばにいなくても　  あなたはままごとをしてた。

二回目の十年、　 あなたが参加しなく　  わたしのギターを弾く練習に

私は想像したことがある　　あなたの姿

こっそり　　比べて　　好きになったその日差し

私がまだ出会っていない　　　最も美しく最も盛り上がる夏に

三番目の十年　あなたが現れ　　まるで私たちはすでに　　恋に落ちたようで

女の子はよく笑い　男の子はそれが好き　いつも彼女と一緒にむやみに騒ぎ

辻ごとに　　肩を並べて

あなたは心配で　　愛は多分永遠がない

だから私は先に誓い言葉を　　あなたを愛することに換えて　　また十年

年を取るまで私達の約束を続けて　　少しずつ少しずつ成し遂げる

幸せは誰も見付からない　　一生懸命やってあげるうちに　　手に入れるから

私は分かった　　一度また一度の十年　　さらにやってくる

ずっとあなたがもう歩けないその年

私達はまだ覚えていて　　手を繋ぐこと